(Sunny Again Tomorrow)
Let's have dinner.
Sa Rang, didn't you hear me?
What are you watching? Why aren't you answering?
Move over. What is it?
(A Yellow Umbrella That Even Covers Mistakes)
Did you know Mom went there?
It's the same as going to jail if you were in a cell.
I'm sorry for worrying you, Mom.
Don't ever find yourself close to another cell.
Eat this.
- Did you take a shower? - What?
Yes, I took a bath when I heard Ha Nui was coming home.
I wanted to greet her with a clean body and heart.
Where did everyone go after setting the table?
Mom must be home.
Don't let her know we saw this.
Girls? Ha Nui, Sa Rang.
Yes, coming.
Wipe your tears, and pull yourself together before coming out.
(Episode 17)
I was hungry, so I started without you.
It's okay.
I didn't prepare much, but please eat up.
I should've brought some food from the store.
All we have are vegetables.
Mom, do you know how good vegetables are for women?
It's good for your skin and people with constipation.
It even helps with your diet.
That's salty. Eat some rice.
What?
I'm not hungry.
You need to have dinner.
I'll cook for you if it's because there isn't anything to eat.
What would you like?
When did I complain about the food?
What is with her? Did something happen?
Actually,
I nagged at her.
I nagged at her for not cleaning her room, so she's sulking.
My goodness. That isn't something to sulk about.
You did the right thing.
She thinks you and I are pushovers...
just because she's smart.
You said you were hungry. Eat up.
Okay, let's eat.
Why aren't you eating?
Don't worry about Sa Rang.
She'll get better soon if I talk to her. Hurry up, and eat.
You're right. You're the cure to everything around the house.
Mom.
I'm sorry for fighting with her.
Stop fighting if you know it upsets me.
You're both grown-ups.
Here, have this.
Did Han Na call you too?
Why? Can't I be invited?
No. That's not what I meant.
Oh, my. Did Han Na call you too?
Yes, Mom.
- Please have a seat. - Okay.
I heard you got a job.
The news spread fast.
How is it?
It's not easy to work for someone else to earn money, right?
That's what working with others is like.
You wouldn't be so bad if you kept your mouth shut.
Your tongue is always the source of trouble and misfortune.
What? "The source of trouble and misfortune"?
What about you? Your face is not even average.
By the way, what is the occasion...
to gather up the entire family?
Did she tell you anything?
Pardon?
Well, we'll know when she comes.
(Dodo Korean restaurant)
Why isn't she coming?
Call her.
I'm sure she'll be here soon.
Hi.
Let's talk outside briefly.
No.
Since everyone is here, let's order our food.
- Choose what you want. - Okay.
Dad, Mom, I'd like to introduce you to someone.
Who?
Come on in.
These are my mom and dad.
- Say hello. - Okay.
Hello. I am Leonardo Marchisio.
Hello.
Leo, this is my younger brother.
Leo, sit here.
Don't tell them today.
Han Na, how do you know him? Why did you tell us only his name?
You should tell us about him.
He enrolled in Europeo Fashion School in the same year as me.
I met him there for the first time.
Oh, I see. It's nice to meet you.
You must be travelling in Korea.
You are very beautiful.
- He said you're beautiful. - What?
Thank you.
Grazie. Did I say that right?
Yes. "Grazie."
"Grasse"? Okay. I see.
By the way,
I wonder why she wants to introduce us to her friend?
- Do you know why? - What?
- Dad, let's eat first. - I...
love this man.
I...
love Han Na very much.
So you're saying he's your boyfriend, right?
Yes, he's my boyfriend.
You never told me you had a boyfriend.
I couldn't tell you. I just couldn't.
Why?
Leo was in Italia, and I was in Korea.
I was in love with him, but I wasn't sure...
how things would go for us, or if we would be able to meet again.
How could I have told you when I wasn't sure about our future?
Then are you saying that you're certain about it now?
He wants to live with me here in Korea.
- I also want to live with Leo. - What?
I don't think we can discuss it here. Let's talk at home.
We got married.
What?
Say that again.
Leo and I got married, Dad.
Han Na, stand up.
Dad, please.
Get up right now!
- Honey, stand up. You too. - Gosh.
I don't believe this.
You sit down. You don't need to come with us.
How could this be happening?
Honey, wait.
- Just come with me. - Let go of me. You're hurting me.
Tell me the truth.
Don't lie about anything. Tell me the whole truth.
Did you really get married or not?
I told you to tell me the truth!
We really got married.
When? Where? And how?
We did it today.
That's not possible.
That makes no sense. Do you expect us to believe you?
We didn't hold a wedding.
We just registered our marriage at the district office.
- What? - What?
What did you just say?
Did you really register your marriage?
(Marriage certificate)
You brat. How could you do this without discussing with us?
- You little... - Dad.
Hold on a second. My goodness.
What's this? This can't be.
- Gosh. - Honey.
Mom.
Seriously.
Honey.
Are you okay? Shall I get you medicine?
No. That's okay.
Where is Han Na?
She's in her room.
Where is the document we saw?
I think I misread it.
Han Na...
wouldn't have done such a thing.
I don't think it's a good idea.
Han Na. What should I do now?
- This can't be happening. - Honey.
Darn it.
Stop crying.
When Mom wakes up, ask her for forgiveness.
What did I do wrong?
Is it wrong to live with the man I love?
What's wrong with that?
You chose the wrong way to do it.
There are proper steps to follow, but you just dropped a bomb.
Didn't you think of our parents?
I did.
But you chose to do that anyway?
Whose idea was it?
- If it was him... - It was my idea.
I made the decision and insisted on it.
Han Na!
If I had introduced Leo to our parents...
and told them that I love him and wanted to marry him,
do you think they would have approved of our marriage?
No, they wouldn't have, and you know it.
That's why I did it.
Even if you're right about that,
this is wrong.
What else could I have done?
You should've persuaded them.
You should've done everything you can to change their minds.
Didn't you hear me saying that my door is always open to you?
If you had told me sooner...
You can't even understand me now. Would you have if I'd told you?
You don't even know what love is.
Han Gyul, go to your room.
Please talk to her tomorrow.
You're too emotional right now.
I told you to leave us alone.
She won't die.
Don't worry, and leave.
Dad, I'm sorry.
Han Na.
You're my daughter, Lee Han Na, right?
You're a good daughter. You wouldn't have done it...
without even discussing me.
That marriage certificate is a fake, right?
I'm sorry.
It's okay. You just made a mistake.
We can go back to the district office tomorrow...
and ask them to cancel your marriage registration.
Dad, I love him.
I love him so much that I asked him to marry me.
I know what I did is wrong,
but can't you give us your blessing?
Leo gave up on everything and came to Korea for me.
Listen to me. You have to cancel this marriage registration.
I told you I love him. I love him.
We love each other.
Why would you say it's invalid when we want to live together?
Because I say so.
Are you going to go against my will?
This is ridiculous. I'm an adult.
I can get married without your approval.
How could you say that?
Who says you can get married just like that?
How could you do this?
Are you out of your mind?
You can't be in your right mind.
How could you?
How could you do this?
You must be out of your mind to do this.
- You can't do this. - That's enough.
You would've been shocked...
if you saw Ddolddolli.
Wouldn't you say so?
Yes, that's right.
She was so filthy...
that the people at the salon were surprised.
I even gave him vaccination shots just in case.
It must've been hard for you, Tory.
Who raises a small dog like that in their yard?
He must be ignorant.
Tell me about it.
He totally looks like a thief.
At least he called us. I'm sure he isn't a bad person.
It's because we offered a reward. He just wanted the 1,000 dollars.
It was 500 dollars. She's such a good liar.
I think he was going to fatten him up to eat him.
- Gosh, that's terrible. - I don't want to even imagine that.
He's so tiny.
Why are you looking at me like that?
What?
You were telling such a good story.
Do you like puffed rice?
Why would you ask that?
I was thinking of buying her some tomorrow.
Do buy me some. I'll eat it if you give it to me.
Okay.
You have a tutor tomorrow, Ji Hoo. It's at 1pm, so don't forget.
You didn't tell me anything before.
I have plans.
University is more important than going out.
Transferring schools isn't easy.
Stay out of this.
Can't I start next week?
You said you didn't want to go to the army. Did you change your mind?
Fine, I'll do it.
That's right. Once a man draws his sword,
he should at least cut a radish.
A radish?
He should study, not cut radish.
It's just a saying.
Ji Eun, am I wrong?
- Seriously? - Dad's right.
- See? - Are you making kimchi?
- Why would you cut radish? - Come on.
Ready, go.
All right.
(A Yellow Umbrella That Even Covers Mistakes)
They don't say that in Seoul.
No, they don't.
Aren't you sleeping yet?
No.
It's late. Why aren't you sleeping?
I was watching TV.
Why did you wake up?
Well, I wanted to get some water.
Stay here. I'll get you some.
Here.
It's been a while.
Your dad was in my dream.
- Dad? - Yes.
His face looked bright as if he was well.
He turned around and smiled when I called to him.
He hasn't gotten any older.
He smiled at you?
I feel better after seeing him smile.
Do you think something good is going to happen?
I don't know.
I have a job interview tomorrow.
Gosh, really?
That must be why he was in my dream.
You must get this job.
Do you think so? I hope I do.
I'm sure of it.
I never dreamt of him when I missed him.
I must be right.
Mom, do you want anything?
I'll spend my first paycheck on you when I get a job.
- All of it? - Yes, all of it.
Save it.
Just give me 100 dollars. Nothing more, nothing less.
- Just that? - Just that?
Do you know how big an amount 100 dollars is?
You'd get in trouble if your future father-in-law heard that.
Future father-in-law?
He lives downstairs.
Mom.
You're so thickheaded.
Did you think I wouldn't figure out you liked Do Gyeong?
You should see yourself blush.
Don't make fun of me.
I'm not making fun of you.
I could cook an egg on your face.
- Stop making fun of me. - All right.
What is with you?
Let's stay like this for a while.
I want to give you a hug.
Why are you suddenly acting like a child?
Should I breastfeed you?
- Yes. - Yes?
- What? - Dad.
You should've gotten more sleep. Why are you up already?
Where were you?
We ran out of milk.
I gave it all to that dog.
It was such a waste.
Are you still upset?
Wouldn't you be upset? Do you know how much I cherished the dog?
They said I abused a classy dog.
She called me ignorant.
She even accused me of stealing the dog.
Why would I steal that tiny dog when it barely costs anything?
Some dogs are expensive.
How expensive could they be?
How much do they cost?
Some cost thousands of dollars, and some over 10,000 dollars.
What? 10,000 dollars?
Yes.
Wait a second.
That tiny thing?
It's not like they're covered in gold.
Your daughter's life is about to fall apart.
How could you be sleeping?
Wake up.
I must've fallen asleep.
What time is it?
It's already this late? I'm going to work.
Call me if something happens.
Get up.
I know you aren't sleeping.
Do you want me to pull off your blanket?
Get ready to go to the district office.
It's Saturday.
You must have planned this out.
You knew it was right before the weekends.
You have totally lost your mind.
He must have talked you into this.
Don't say that when you know nothing about Leo.
I must be out of it.
I forgot today was a Saturday.
So what? So what?
Are you happy it's Saturday?
Why are you taking your anger out on me?
This girl...
knew today was Saturday...
and tomorrow was Sunday...
when she registered the marriage.
Do you understand?
It's safe.
I can't hide it where it's easy to find since she's quick-witted.
Did you hide money behind my back?
What are you talking about? Why would I do that?
It's weird.
What's weird?
Something smells fishy.
What are you talking about?
You aren't asking for money.
Shouldn't I have given you your allowance yesterday?
Was it yesterday?
Do you have to wait until I ask for it?
- Give it to me. I ran out of money. - I'll wire it to you later today.
I'm telling this to you in advance,
- but I'm taking 20 percent off. - How could you do that?
I barely have any money for you to take.
Ji Hoo is taking private lessons. I'm using the money to pay for it,
so don't complain.
Why aren't you saying anything?
You told me not to complain.
What has gotten into you?
I thought you would throw a fit saying it's not enough for you.
You have a secret fund, right?
What are you talking about?
I'm holding back since I want my son to transfer to a better school.
Jin Hui, are you serious?
Are you really going to help us out?
Yes. Look into taking over the academy.
Jin Hui, thank you.
No.
Don't even think of helping them.
Dong Seok, don't even dream of getting help from her.
Failing in business once is enough.
Do you want to fail again?
Why are you against it when Jin Hui wants to help us?
Do you think you can use her money however you want?
Dong Seok, do you even know how much money you lost?
Did you pay that back to Jin Hui yet?
Gosh. You have no conscience.
You just spend her money thoughtlessly.
You shouldn't do that.
Who... Who spent her money thoughtlessly?
Jin Hui is not running a charity.
If you really want to do it, find a way...
on your own.
Jin Hui, I was thoughtless.
I'll pretend you never offered it.
I can't believe Mom.
We're not strangers.
She just stopped her cold-heartedly. How could she do that to us?
Wait a little while.
I'll go talk to her.
They're not in their right minds.
I mean, they have no shame.
How dare they think of getting her help?
I won't even listen to you, so don't try to convince me.
- Mom. - I said, I won't listen to you.
I want to help them.
You shouldn't.
They haven't come to their senses yet.
Sun Hui is working really hard,
and Dong Seok must have thought a lot for the past seven years.
All he did was think.
I would've worked as a tutor if I were him.
Dong Seok wanted to do so, but Sun Hui stopped him...
and said it would be too embarrassing.
He gave up because she stopped him?
Gosh. He's so timid.
It would've been hard to live in this house without her family.
Not to mention Sun Hui,
Dong Seok always helps me, and I'm grateful for that.
Ji Eun takes care of me like my own daughter, and Ji Hoo is like my son.
After they moved in with us, this house felt more like home.
While going through several incidents lately,
I realized how much strength my family can give me...
and how nice it is to have a family.
I want to help them because they're my family.
Sun Hui didn't ask me to help her for free either.
She promised me...
that she'll repay me when the business succeeds, Mom.
I understand how you feel,
but it seems to me that Dong Seok is still building castles in the air.
So is Sun Hui.
Even if you help them now, they won't succeed.
You should wait until they come to their senses. Not now.
Do as I say.
Aunt Jin Hui, are you in there?
Yes. Come in.
Your video is posted on an online community.
What? What are you talking about?
Watch this.
How did it go?
Was the video deleted?
I see. Thank you for taking care of it.
She must've been desperate to do that.
It's not a good thing. I don't want people to know what happened.
Yes. I'll treat you to a nice meal soon.
See you soon. Bye.
How did it go?
It's been resolved.
Who on earth posted it?
Whoever it was must have had nothing better to do.
However, Jin Hui.
What did Mom say?
She's being stubborn.
I'll talk to her again, so don't get on her nerves.
Okay.
Ms. Choi Eun Kyeong, when did you enroll in university?
In 2014.
I didn't go to university.
What do you mean?
- You have a high school diploma? - Yes. I completed high school.
I guess you didn't get good grades.
Maybe you were busy dating guys.
I wonder if she can understand how things work at a company.
If you teach me, I'll do my best.
Mr. Bae Ha Neul.
You graduated a long time ago. What have you been doing?
Well, I...
It looks like your father is a member of Sky.
Yes.
You look very smart.
I'm sure you'll do a good job.
You also smile cheerfully.
You seem to have a good personality.
May I say a word?
You can speak only when we ask you a question.
I heard this would be conducted like a blind audition.
You must not ask the interviewees about their age...
or educational and family background as far as I know.
You're sensitive and prickly.
I asked him the question because I was personally...
curious about it regardless of this job interview,
so don't be so sensitive about it.
Why did you tell me to come to the job interview?
What do you mean by that?
Why would you give me false hope?
You will probably hire the person whose father is a member of Sky.
You're putting on an act...
when you have already decided on whom to hire.
That's simply ridiculous.
All of you are being treated equally and fairly...
in the interview.
I didn't feel like being treated equally and fairly.
Me neither.
Why did you get up?
I don't want to work at a company like this anymore.
Ms. Kang Ha Nui.
With your temper, you won't be able to get hired by anyone.
You failed.
Job seekers...
also have the right to choose the company they want to work at.
Since you won't announce the applicants who passed,
this time, I'm the one who made the decision, not the company.
A corrupt company that offers special favors...
always ends up failing eventually.
So I refuse to join this company!
I might file an online petition to the Blue House.
Yes, Mom.
I didn't do a very good job. I think I won't get hired.
You sound so downcast.
Don't be discouraged or upset.
I put some side dishes in the fridge.
Go home, and eat rice mixed with the side dishes.
Enjoying food helps relieving stress.
Eat it, and take a nap.
Okay. I'll eat a lot.
Where is the bowl?
I found it.
Why didn't she throw this away?
Gosh. Darn it.